27/07/2021 18:31
Re:
pedrodiaz, 27/07/2021 17:20:
New,
la bibbia ebraica come traduce, o come è scritto?


L'avevo già scritto nel mio precedente messaggio delle 8. Ora lo copio e incollo:


Egli rispose: «Ho udito la tua voce nel giardino e ho avuto paura, perché ero nudo, e mi sono nascosto». - Genesi 3:10

Nel testo ebraico il termine usato è qôl la cui radice inutilizzata significa chiamare ad alta voce.
Quindi la traduzione corretta è VOCE.

P.S. Per quanto riguarda le versioni che hai riportato, faccio presente che LaParola.Net fornisce diverse versioni, ti consiglio di scegliere la versione Nuova Riveduta che a mio avviso è la migliore.