| | | OFFLINE | Post: 5.293 | Sesso: Maschile | |
|
  02/09/2012 16:28 | |
Se però io faccio come il serpente e davanti a questa frase metto un “non”,
allora le cose cambiano completamente. Perché la frase diventa: "Non
mangerete di ogni albero del giardino", e questo potrebbe voler dire che
potete mangiarne tanti, ma non di ogni albero. Può essere: "Non mangerete
di tutti gli alberi del giardino", nel senso che ne mangiate di quasi tutti.
Ma se c’è quel “non” davanti può anche essere: "Non mangerete di nessun
albero del giardino". Perché il kol che vuol dire “tutto” viene negato
dal “non” e “non tutto”, per noi, diventa “nessuno”.
Facciamo una
sintesi. Quando Dio dice: voi potete mangiare di ogni albero o di tutti gli
alberi, la frase ha un solo senso: “Potete mangiare quello che vi pare”.
Quando invece questa frase viene negata, quando l’atto del mangiare viene
negato, il senso non è più univoco, diventa equivoco. Perché può essere che
io neghi il fatto che voi potete mangiare di tutti gli alberi tranne alcuni, ma
può anche essere che la frase significhi che non potete mangiarne nessuno.
La frase del serpente allora non è una domanda, quindi uno la prende alla
leggera. E’ formulata dicendo il contrario di quello che ha detto Dio, però lo
dice ridicendo quello che ha detto Dio solo aggiungendo un piccolo non. E
questo piccolo non fa sì che la frase che il serpente dice sia equivoca.
Per cui tu puoi capire che lui sta negando totalmente quello che ha detto Dio,
ma puoi anche capire che lui sta dicendo che in fondo no, "potete mangiare
quasi di tutto, non di tutto" e che quindi ancora una volta ci si possa
mantenere ad un livello di innocuità.
Cerco di far vedere come il
testo gioca su delle piccolezze perché colui che legge capisca che il serpente è
astuto. Quando la donna, davanti a questo discorso del serpente, che sembra
variare solo di poco il discorso di Dio, che oltretutto non è neanche chiaro,
che non impegna con una risposta precisa, reagisce dicendo:
E disse la
donna al serpente:
“Dei frutti degli alberi del giardino noi possiamo
mangiare, ma del frutto dell’albero che è in mezzo al giardino, Dio ha detto:
Non ne mangerete e non lo toccherete altrimenti morirete”.Pedro
|
| |
|
| |
|
|